ít lâu

Thân thiện

Anh ấy sẽ đi công tác ít lâu rồi quay về.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Pendant peu de temps, pendant un court moment : "ít lâu" exprime une durée brève ou limitée dans le futur ou le passé. Il indique que l'action ou l'état ne persistera pas longtemps.
   • Pour quelque temps : "ít lâu" peut aussi suggérer une absence ou une action qui durera un certain temps, bien que relativement court.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy đi công tác ít lâu. (Il part en mission pour quelque temps.)
  • Tôi chỉ ở lại đây ít lâu thôi. (Je ne reste ici que peu de temps.)
  • Chờ tôi ít lâu nhé. (Attends-moi un petit moment, d'accord ?)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour atténuer la perception d'une durée, pour rassurer ou pour indiquer que quelque chose est temporaire.
  • Cô ấy dọn đi nơi khác ít lâu trước khi quay lại. (Elle a déménagé ailleurs pendant un certain temps avant de revenir.)

Variantes et mots apparentés

• Một thời gian ngắn (locution nominale) : une courte période.
  • Chúng tôi đã sống ở đó một thời gian ngắn. (Nous y avons vécu une courte période.)
• Tạm thời (adverbe) : temporairement.
  • Văn phòng đóng cửa tạm thời. (Le bureau est fermé temporairement.)

Synonymes

• Quelque temps : une durée indéterminée mais généralement limitée.
• Un moment : un espace de temps court.
• Brièvement : d'une manière brève.

Expressions idiomatiques

• Vắng nhà ít lâu : être absent de chez soi pendant un court moment.
  • Ông ấy vắng nhà ít lâu để đi thăm bà con. (Il est absent de chez lui pour quelque temps pour rendre visite à sa famille.)

Học thuật

1. peu de temps; pendant quelque temps